zoeken

{{zoeken}}{{/term}}

1 [trachten te vinden] look for ⇒ search for

2 [trachten te verkrijgen, uit zijn op] look for ⇒ search for, 〈informeel〉 be after

3 [iedere gelegenheid aangrijpen om op iemand te vitten] be after

4 [proberen] try

5 [uitlokken] look for

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 we moeten een uitweg zoeken • we've got to find a way out

     zijn weg zoeken • feel one's way

     〈figuurlijk〉 ze wist niet meer waar ze het zoeken moest • 〈zag geen oplossing meer〉 she didn't know which way to turn; 〈wist zich geen raad van de pijn enz.; ook〉 she was at her wits' end

     zoek je iets? • 〈ook〉 have you lost something?

     〈religie〉 zoekt en gij zult vinden • seek and ye shall find

     hij werd gezocht (wegens diefstal) • he is wanted (for theft)

2   zijn geluk elders zoeken • seek one's fortune elsewhere

     we moeten hulp zoeken • we have to go for/get help

     ze zoeken mensen die kunnen typen • 〈ook〉 they want people who can type

     iemands ondergang zoeken • plot someone's downfall

     de ruimte zoeken • 〈de natuur in gaan〉 go in search of the wide open spaces; 〈op de vlucht gaan〉 take to one's heels

     〈figuurlijk〉 je zoekt het te ver • you're missing the obvious

     〈figuurlijk〉 u hebt hier niets te zoeken • you have no business (being) here

     〈figuurlijk〉 de reden is niet ver te zoeken • the explanation is obvious

     〈figuurlijk〉 dat is ver gezocht • that's far-fetched

     〈figuurlijk〉 iets niet achter iemand zoeken • not suspect someone of something

     〈figuurlijk〉 je moet achter mijn woorden niets zoeken • take what I say at face value

     〈figuurlijk〉 zoiets had ik achter haar niet gezocht • I hadn't expected that of her

     hulp zoeken bij iemand • turn to someone for help

     〈figuurlijk〉 de regering zoekt het in bezuinigingen • the government's solution is (to make) cutbacks

     jij bent de man die ik zoek • you're the man I'm looking for

3   hij loopt me de hele dag te zoeken • he's (always) after me

     die leraar zoekt mij • that teacher is out to get me